-
1 tandis
tandis [tɑ̃di]adverb* * *tandis que tɑ̃di(s)k(ə) locution conjonctive while* * *tɑ̃ditandis que conj
* * *tandis: tandis que loc conj1 ( pendant le temps que) while;2 ( alors qu'au contraire) while, whereas. -
2 tandis que
[tɑ̃dikə] locution conjonctive,tandis qu' [tɑ̃dik] locution conjonctive[au même moment que] as2. [alors que] whereas -
3 tandis que
as -
4 alors
alors [alɔʀ]adverba. ( = à cette époque) at that time• le ministre d'alors, M. Dupont the minister at that time, Mr Dupontb. ( = en conséquence) then• vous ne voulez pas de mon aide ? alors je vous laisse you don't want my help? I'll leave you to it then• alors qu'est-ce qu'on va faire ? what are we going to do then?• alors tu viens (oui ou non) ? well, are you coming (or not)?• alors ça, ça m'étonne now that really does surprise me• il pleut -- et alors ? it's raining -- so? (inf)• elle est sortie alors que le médecin le lui avait interdit she went out though the doctor had told her not to* * *alɔʀ
1.
1) ( à ce moment-là) thenle pays, alors sorti de la crise, pourra — the country which by then will be out of recession, will be able to
2) ( dans ce cas-là) then3) ( de ce fait) soil était tard, alors j'ai pris un taxi — it was late so I took a taxi
4) ( pour résumer) then5) ( ou bien)6) (colloq) ( dans un récit) soalors il me dit... — so he said to me...
ça alors! — ( étonnement) good grief!
alors ça! — ( indignation) that's not on!
2.
alors que locution conjonctive1) ( pendant que) while2) ( tandis que) when
3.
alors même que locution conjonctive even though* * *alɔʀ adv1) (= à ce moment-là) then, at that timeIl habitait alors à Paris. — He was living in Paris at that time.
jusqu'alors — up till then, up until then
2) (= par conséquent) soIl a démissionné, alors le reste de l'équipe a été un peu démoralisé. — He resigned, so the rest of the team were a bit demoralized.
Alors je lui ai dit de partir. — So I told him to leave.
Tu as fini? Alors je m'en vais. — Have you finished? I'm going then.
alors que (= au moment où) — when, as, (= pendant que) while, when, (= tandis que) whereas, while
Il est arrivé alors que je partais. — He arrived as I was leaving.
Alors qu'il était à Paris, il a visité... — While he was in Paris, he visited..., When he was in Paris, he visited...
Alors que son frère travaillait dur, lui se reposait. — While his brother was working hard, he took things easy.
* * *A adv1 ( à ce moment-là) ( dans le passé ou dans le futur) then; nous pourrons alors réaliser nos projets then we will be able to carry out our plans; j'ai les mêmes amis qu'alors I've got the same friends as I had then; il est aussi timide qu'alors he's as shy as he was then; il avait alors 18 ans he was 18 at the time; alors seulement tu pourras faire only then will you be able to do; alors enfin il put sortir then at last he could go out; l'usine, alors en pleine activité the factory, which was then at full production; le président, alors gravement malade the president, who was seriously ill at the time; le pays, alors sorti de la crise, pourra the country which by then will be out of recession, will be able to; la mode/les habitudes d'alors the fashion/the custom in those days; c'étaient les mœurs d'alors that was the custom in those days; le propriétaire/patron/premier ministre d'alors the then owner/boss/prime minister; le premier ministre britannique d'alors the British Prime Minister at the time; les enfants d'alors craignaient le maître in those days children were scared of their teachers; mes amis d'alors étaient surtout des peintres my friends at the time were mainly painters; mes toiles/romans d'alors my paintings/novels of the time; jusqu'alors until then; il n'avait cessé jusqu'alors de refuser until then he had kept on refusing; une organisation terroriste jusqu'alors inconnue a terrorist organization which nobody had heard of before then; c'est alors qu'il prit la parole it was then that he started to speak; c'est alors qu'il prendra une décision then he'll come to a decision; c'est seulement alors que nous saurons s'il est sauvé only then will we know whether he's been saved or not;2 ( dans ce cas-là) then; s'il venait à mourir, alors elle hériterait if he should die, then she would inherit; alors je m'en vais I'm going then; (mais) alors cela change tout! but that changes everything!; et (puis) alors? so what?; alors quoi? on est encore en retard? what's this? late again are we?; alors quoi? qu'est-ce que j'entends? on n'est pas content? what's this I hear? complaining are we?; alors? que faisons-nous? so? what shall we do?; alors? qu'en penses-tu? so? what do you think?;3 ( de ce fait) so; il y avait grève du métro, alors j'ai pris un taxi there was a tube GB ou subway US strike, so I took a taxi;4 ( pour résumer) then; on se voit demain alors? we'll see each other tomorrow then?; tu n'as rien trouvé d'autre alors? you couldn't find anything else then?;5 ( ou bien) ou alors or else; il a oublié le rendez-vous ou alors il a eu un accident he's forgotten the appointment, or else he's had an accident; je serai dans la cuisine ou alors dans le jardin I'll be in the kitchen or in the garden;6 ○( dans un récit) so; alors il me dit…, alors je lui dis… so he said to me…, so I said to him…; alors le type s'en va so the guy goes off;7 ( pour renforcer une exclamation) non mais alors! honestly!; ça alors! ( étonnement) good grief!; alors ça! ( indignation) that's not on!; chic or chouette alors! (hey) that's great!; mince or zut alors! ( étonnement) wow○!; ( colère) blast○! GB, darn○! US.B alors que loc conj1 ( pendant que) while; j'ai appris la nouvelle alors que j'étais à Rome I heard the news while I was in Rome; il fait chaud ici alors que dehors il gèle it's hot in here while outside it's freezing;2 ( tandis que) when; vous jouez alors qu'il faudrait travailler you're playing when you should be working; tu lui souris alors que tu le détestes you smile at him while (in fact) you hate him.C alors même que loc conj even though.[alɔr] adverbe1. [à ce moment-là] thenle Premier ministre d'alors refusa de signer les accords the then Prime Minister refused to sign the agreement2. [en conséquence] soil s'est mis à pleuvoir, alors nous sommes rentrés it started to rain, so we came back inje préfère renoncer tout de suite, alors! in that case I'd just as soon give up straight away!mais alors, ça change tout! but that changes everything!4. [emploi expressif]il va se mettre en colère, et alors? so what if he gets angry?et alors, qu'est-ce qui s'est passé? so what happened then?alors, tu viens oui ou non? so are you coming or not?, are you coming or not, then?dites-le-lui, ou alors je ne viens pas tell him, otherwise ou or else I'm not comingalors là, il exagère! he's going a bit far there!alors là, je ne sais plus quoi dire! well then, I don't know what to say!ça alors, je ne l'aurais jamais cru! my goodness, I would never have believed it!non mais alors, pour qui vous vous prenez? well really, who do you think you are?————————alors que locution conjonctivel'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison the storm broke while ou when we were still a long way from the house2. [bien que, même si] even thoughelle est sortie alors que c'était interdit she went out, even though she wasn't supposed toalors même qu'il ne nous resterait que ce moyen, je refuserais de l'utiliser (soutenu) even if this were the only means left to us I wouldn't use it3. [tandis que] while -
5 cependant
cependant [s(ə)pɑ̃dɑ̃]( = mais) however• je préfère cependant rester I'd rather stay, however* * *səpɑ̃dɑ̃
1.
conjonction ( pourtant) yet, howevervotre devoir est bon mais il y a cependant quelques erreurs — your work is good; however, there are a few mistakes
une ambiguïté subsiste cependant — one ambiguity remains, however
2.
cependant que locution conjonctive ( tandis que) whereas, while* * *s(ə)pɑ̃dɑ̃ adv(en début de phrase) however, nevertheless, (en incise) however* * *A conj ( pourtant) yet, however; son histoire est incroyable et cependant elle est vraie his/her story is incredible and yet it is true; votre devoir est bon mais il y a cependant quelques erreurs your work is good; however, there are a few mistakes; une ambiguïté subsiste cependant one ambiguity remains, however; vous avez été très gentil, j'ai un reproche à vous faire cependant you've been very kind; however, I have one criticism to make.B adv liter meanwhile.[səpɑ̃dɑ̃] conjonctionje suis d'accord avec vous, j'ai cependant une petite remarque à faire I agree with you, however I have one small comment to makeil parle très bien, avec un léger accent cependant he speaks very well, but with a slight accent————————cependant que locution conjonctive -
6 pendant
I.pendant1, e [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. ( = qui pend) [bras, jambes] dangling ; [langue] hanging outb. ( = en instance) [question] outstanding ; [affaire] pendingII.pendant2 [pɑ̃dɑ̃]masculine nounb. ( = contrepartie) le pendant de [+ œuvre d'art, meuble] the matching piece to ; [+ personne, institution] the counterpart ofIII.pendant3 [pɑ̃dɑ̃]• qu'est-ce qu'il faisait pendant ce temps-là ? what was he doing in the meantime?• pendant quelques mois, il n'a pas pu travailler for several months he was unable to work• arrosez le jardin et, pendant que vous y êtes, arrachez les mauvaises herbes water the garden and do some weeding while you're at it• finissez le plat pendant que vous y êtes ! (ironic) why don't you eat it all while you're at it! (ironique)* * *
I
1. pɑ̃dɑ̃préposition for
2.
pendant que locution conjonctive while
II
1.
pendante pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( qui pend)2) ( en instance) [cas, procès] pending; [question] outstanding
2.
nom masculin1) ( bijou)2) ( équivalent)* * *pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t pendant, -e1. prépÇa s'est passé pendant l'été. — It happened during the summer.
Christian a téléphoné pendant que Chantal prenait son bain. — Christian phoned while Chantal was having a bath.
2. adj1) (qui pend) (langue) lolling, hanging out2) ADMINISTRATION, DROIT pending3. nm[personne, institution] counterpart, [objet] matching piece, [rôle] equivalentfaire pendant à [pièce] — to match, [personne, institution] to be the counterpart of, [rôle] to correspond to
* * *I.A prép1 ( pour exprimer une durée) for; je t'ai attendu pendant des heures I waited for you for hours; pendant les trois premières années for the first three years; pendant un instant for a moment; pendant longtemps for a long time; pendant toute la durée des vacances for the entire ou throughout the vacation; pendant tout le trajet for the whole journey, throughout the journey; il a été malade pendant tout le trajet he was sick throughout the journey; l'hôtel est seulement ouvert pendant l'été the hotel is only open in summer ou during the summer; pendant combien de temps avez-vous vécu à Versailles? how long did you live in Versailles?;2 ( au cours de) during; ils viendront nous voir pendant l'été they are coming to see us during ou in the summer; le temps s'est refroidi pendant la nuit it got colder during the night ou overnight; avant la guerre et pendant before and during the war; pendant tout le temps où mon père était malade j'allais le voir tous les jours all the time my father was ill I visited him every day, I visited my father every day during his illness; pendant ce temps(-là) meanwhile; pendant ce temps, à quelques kilomètres de là meanwhile, a few kilometresGB away; prendre le médicament pendant toute la durée du séjour take the medicine throughout the whole stay.B pendant que loc conj while; pendant qu'il dort je peux travailler while he's asleep I can work; voyage pendant qu'il est temps travel while you have the chance; pendant que j'y pense, ton père a téléphoné il y a une heure while I think of it, your father called an hour ago; pendant que tu y es/nous y sommes while you're at it/we're at it.II.A adj1 ( qui pend) être assis les jambes pendantes to be sitting with one's legs dangling; assis sur une chaise les jambes pendantes sitting on a chair with one's legs dangling down; l'oreille pendante with one ear drooping; le chien avait la langue pendante the dog's tongue lolled ou was hanging out;B nm1 ( objet) pendant (d'oreille) drop earring;2 ( équivalent) le pendant de the counterpart of [personne, institution]; le pendant d'un vase the matching vase; être le pendant de, faire pendant à to match [objet]; to be the counterpart of [personne, institution]; se faire pendant [objets] to match; [personnes, institutions] to be counterparts; son discours fait pendant à la déclaration de Paul his/her speech parallels Paul's declaration.I( féminin pendante) [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [tombant] hanginga. [de chaleur, de fatigue] pantingb. [de convoitise] droolingchien aux oreilles pendantes dog with drooping ou droopy earspendant nom masculin1. [bijou] pendant2. [symétrique - d'une chose]se faire pendant to match, to be a matching pairII[pɑ̃dɑ̃] préposition[au cours de] during[insistant sur la durée] forquelqu'un a appelé pendant l'heure du déjeuner somebody called while you were at lunch ou during your lunch breakpendant ce temps-là in the meantime, meanwhileje suis là pendant tout l'été I'm here during the ou for the whole (of the) summer————————pendant que locution conjonctive1. [tandis que] while2. [tant que] whilependant que tu y es, pourras-tu passer à la banque? while you're there ou at it, could you stop off at the bank?pendant que j'y pense, voici l'argent que je te dois while I think of it, here's the money I owe youallons-y pendant que nous y sommes let's go, since we're here
См. также в других словарях:
tandis — [tɑ̃di] adv. ÉTYM. Fin XIIe; tanz dis, mil. XIIe; du lat. tamdiu « aussi longtemps », avec le s des adverbes. → Volontiers. ❖ I Adv. Vx. Pendant ce temps (emploi condamné par Vaugelas). 1 Tandis, par la fenêtre ayant vu ton retour, Je t ai voulu… … Encyclopédie Universelle
tandis — TANDIS. adv. Il est tousjours suivi de que, & sign. Pendant que, durant que. Tandis que vous y estes. tandis qu il m en souvient … Dictionnaire de l'Académie française
tandis — (tan di ; avec que, quelques uns prononcent tan di ske ; ce qui est moins bon que tan dike) adv. 1° Pendant ce temps là. • Tandis la nuit s en va, ses lumières s éteignent, MALH. I, 4. • Et tandis il m envoie Faire office envers vous de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TANDIS — adv. Il est toujours suivi de que, et signifie, Pendant le temps. Tandis que vous êtes ici. Tandis qu il m en souvient. Tandis qu il ira se promener. Il s amuse tandis que nous travaillons … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tandis — QUE loc. cj., pendant que : tandi tandis ke / kè (Montendry, Saxel / Billième, Montagny Bozel), tindi ke (Aix, Albanais.001, Arvillard, Flumet). E. : Beaucoup, Juste. A1) au lieu que : aloo kè <alors que> (001). Fra. Vous montez, tandis qu… … Dictionnaire Français-Savoyard
tandis (que) — ⇒TANDIS (QUE), adv., prép. et loc. conj. [Morph. de temps ou d oppos.] I. Adv. et prép., vx. Tandis A. Adv. Pendant ce temps. On le cherchait de tous côtés, tandis il dormoit paisiblement (Ac. 1798). Faites cela et tandis, je me reposerai (Ac.… … Encyclopédie Universelle
tandis que — ● tandis que locution conjonctive (latin tamdiu, aussi longtemps) Marque : La simultanéité de deux actions ; pendant que : Je suis arrivé tandis qu il déjeunait. L opposition d une action à une autre, le contraste ; alors que : Vous reculez,… … Encyclopédie Universelle
tandis\ que — [ tɑ̃dik(ə) ] loc. conj. • 1170; du lat. tamdiu « aussi longtemps » 1 ♦ Pendant le temps que, dans le même moment que... (marquant la simultanéité).⇒ alors (que), comme, cependant (que), 3. pendant (que). Des « impressions anciennes nous… … Encyclopédie Universelle
Tandis que j'agonise — Pour l’article homonyme, voir As I Lay Dying. Tandis que j agonise Auteur William Faulkner Genre roman Version originale … Wikipédia en Français
TANDIS QUE — loc. conj. Pendant le temps que. Reposez vous un peu tandis que vous êtes ici. Tandis qu’il ira se promener. Il sert aussi à marquer Opposition, contraste et signifie Au lieu que. Tout le monde le croit heureux, tandis qu’il est rongé de soucis… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tandis que — Ne prononcez pas l s … Dictionnaire grammatical du mauvais langage